be there for the taking

I expect, like many another, you'll spend your life oscillating between fierce relationships that become tunnel traps, and sudden escapes into wide freedom when the whole world seems to be just there for the taking. Nobody's solved it.

我想，和许多人一样，你的一生都将在跌宕起伏的感情里摇摆不定，这种感情会变成隧道的陷阱，当整个世界似乎都在等待你去感知的时候，却突然逃向了广阔的自由中去。

Perhaps, but if everyone takes that sensible line a dollar bill will be there for the taking.

或许，但如果所有人都如此明智，唾手可得的1美元诱惑就一直在那儿。

Perhaps, but if everyone takes that sensible line a dollar bill will be there for the taking.

或许，但如果所有人都如此明智，唾手可得的1美元诱惑就一直在那儿。

They are very offensive and Valencia will be there for the taking if they sit back.

他们非常具攻击性，假如瓦伦西亚袖手旁观的话他们将会束手就擒。

They are very offensive and Valencia will be there for the taking if they sit back.

他们非常具攻击性，假如瓦伦西亚袖手旁观的话他们将会束手就擒。